Новость: Вниз по кроличьей норе
(Категория: Новости филиала)
Добавил Dume
Понедельник 25 апреля 2016 - 09:22:06
Источник этой новости РФ ПГУ
( http://rfpgu.ru/news.php?extend.733 )
(Категория: Новости филиала)
Добавил Dume
Понедельник 25 апреля 2016 - 09:22:06
22 апреля 2016 года на кафедре прикладной информатики в экономике состоялось заседание
студенческого научного кружка «Литературное наследие: современный взгляд».
студенческого научного кружка «Литературное наследие: современный взгляд».
Тема заседания «Вниз по кроличьей норе (145 лет книге Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье»)»
Доклад, посвященный биографии Чарльза Лютвиджа Доджсона (настоящее имя Льюиса Кэрролла), был представлен Д. Малай. Доджсон был не только писателем, но и профессором математики Оксфордского университета, философом и фотографом. Наиболее известные произведения — «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».
Об особенностях перевода этих произведений на русский язык рассказал С. Плакидюк, который также сравнил некоторые моменты переводов А. Рождественской, В. Набокова, Н. Демуровой, Б. Заходера и А. Щербакова.
Вертос К. представила стихотворение «Бармаглот» (англ. «Jabberwocky») в переводе Д. Орловской, входящее в «Алису в Зазеркалье». Стихотворение вызвало бурное обсуждение, особенно необычные слова, используемые при его переводе.
Ещё один доклад был посвящен разным экранизациям произведений Льюиса Кэрролла. Студенты отметили весьма нестандартный подход Тима Бёртона при экранизации «Алисы в стране чудес» и обсудили предстоящую премьеру «Алисы в зазеркалье» Джеймса Бобина.
Доклад, посвященный биографии Чарльза Лютвиджа Доджсона (настоящее имя Льюиса Кэрролла), был представлен Д. Малай. Доджсон был не только писателем, но и профессором математики Оксфордского университета, философом и фотографом. Наиболее известные произведения — «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».
Об особенностях перевода этих произведений на русский язык рассказал С. Плакидюк, который также сравнил некоторые моменты переводов А. Рождественской, В. Набокова, Н. Демуровой, Б. Заходера и А. Щербакова.
Вертос К. представила стихотворение «Бармаглот» (англ. «Jabberwocky») в переводе Д. Орловской, входящее в «Алису в Зазеркалье». Стихотворение вызвало бурное обсуждение, особенно необычные слова, используемые при его переводе.
Ещё один доклад был посвящен разным экранизациям произведений Льюиса Кэрролла. Студенты отметили весьма нестандартный подход Тима Бёртона при экранизации «Алисы в стране чудес» и обсудили предстоящую премьеру «Алисы в зазеркалье» Джеймса Бобина.
Источник этой новости РФ ПГУ
( http://rfpgu.ru/news.php?extend.733 )